Само слово аутентификация означает подтверждение соответствия информации о данном субъекте информации, предоставленной самим субъектом. Как видно из названия, идет речь о вере в заявленную реальность
. В связи с существованием бесчетных угроз, которые связаны с подделкой или мошенничеством, на данный момент вводится все больше правовых норм для контроля аутентичности, например, личности человека или документов.
Поэтому для того, чтобы проверить, нет ли расхождений между оригиналом и копией официального документа, нужно нотариальное вмешательство. Нотариус, как субъект общественного доверия, занимается собственно нотариальным удостоверением. Она состоит в удостоверении аутентичности подписи, даты, упомянутой в документе, или присутствия конкретного лица в установленном месте.
Заверенный перевод — это особенный вид перевода. Такой документ может быть переведен только присяжным переводчиком и требует заверения, которое как правило называют присяжным переводом. Такая сертификация требуется, например, разными регулирующими органами и учреждениями (к примеру, прокуратурой, офисами), а переводимыми документами очень часто являются свидетельства о рождении, нотариальные акты, связанные, например, с недвижимым имуществом, дипломы, сертификаты или документы на автомобиль. А если вас интересует нотариально заверенный перевод, переходите на сайт aventa.com.ua.
Наконец, необходимо выделить, что правила заверения документов, написанных не на русском языке, регулируются Законом о профессии присяжного переводчика и устного переводчика (от 25 ноября 2004 года).
В нем ясно сказано, что перевод, заверенный присяжным переводчиком, тождественен его заверению, поэтому нам больше не требуется нотариус. Чтобы сравнить, латвийское законодательство учитывает дополнительную необходимость нотариального удостоверения заверенного перевода, причем нотариус обязан знать соответствующий язык.
